Make 'compile_single_file' use vpython3
A recent change to autoninja breaks 'compile_single_file' because
autoninja expects to be able to find the 'google.auth' package, which is
available via vpython3.
Change-Id: Ie0c9bc229108daadae27bd85ffc0471d9e7e7fca
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/tools/depot_tools/+/5199126
Commit-Queue: Sébastien Marchand <sebmarchand@chromium.org>
Reviewed-by: Gavin Mak <gavinmak@google.com>